打つ/指す

今読んでいる某プログラミング言語本の中で、将棋の指し手のことを「打つ手」と書いてあった。これは非常に良くある間違い。将棋で「打つ」と表現するのは、持ち駒を使用する手だけ。
でも将棋を知らない人は確実に間違った表現をするので、世間的にはもう間違いではなくなってしまっているかもしれない。