成駒の表記

一月号を読んで知ったのだが、詰将棋パラダイスを定期購読しているイタリア人がいるらしい。
小駒が成ったときの表記が理解できるのだろうか？と心配になったので確認してみると、昔の詰パラと今の表記は違っていた。

成香 -> 杏     成桂 -> 圭    成銀 -> 全

だった筈だが、今はそのまま成香となっていた。気付かなかった。